1
00:00:07,006 --> 00:00:10,218
Vincentius:
In deze stad van de nacht,

2
00:00:10,301 --> 00:00:13,805
in deze miljoenenstad,

3
00:00:13,888 --> 00:00:16,725
er zijn talloze verhalen.

4
00:00:19,185 --> 00:00:21,229
Dit is er één

5
00:00:21,312 --> 00:00:24,441
van twee geliefden
die een band deelde

6
00:00:24,524 --> 00:00:27,944
dat veranderde hun leven
voor altijd.

7
00:00:28,027 --> 00:00:31,489
Het is mijn verhaal.

8
00:00:31,573 --> 00:00:34,784
Hoe compassie mijn hart opende

9
00:00:34,868 --> 00:00:39,664
naar een wereld waar goedheid
en de waarheid was sterker

10
00:00:39,748 --> 00:00:42,792
dan haat of angst.

11
00:00:47,213 --> 00:00:51,468
Toen... op een dag,

12
00:00:51,551 --> 00:00:54,137
ze is van mij afgenomen

13
00:00:54,220 --> 00:01:00,018
door de krachten van het kwaad
ze had zo dapper gestreden.

14
00:01:02,020 --> 00:01:06,483
En nu, alleen met haar herinnering,

15
00:01:06,566 --> 00:01:08,818
maar gewapend met haar moed,

16
00:01:08,902 --> 00:01:13,156
Ik heb gezworen te vechten
degenen die zouden doden

17
00:01:13,239 --> 00:01:15,658
of beschadigen of vernietigen

18
00:01:15,742 --> 00:01:18,495
in de hoop dat dat ooit zal gebeuren

19
00:01:18,578 --> 00:01:23,666
Ik zal vinden
wat alle mensen zoeken te vinden--

20
00:01:23,750 --> 00:01:26,878
mijn lot.

21
00:01:57,492 --> 00:01:59,786
(Verre, ritmisch tikken)

22
00:02:21,641 --> 00:02:24,227
♪ ♪

23
00:02:37,115 --> 00:02:39,075
Jimmy:
Nou ja, het forensisch onderzoek
kwam door.

24
00:02:39,158 --> 00:02:42,412
De as is dat zeker
menselijke resten.

25
00:02:42,495 --> 00:02:43,580
Oké. Laten we allemaal slaan
de stadsmortuaria,

26
00:02:43,663 --> 00:02:44,914
een lijst opstellen.

27
00:02:44,998 --> 00:02:46,749
Joe, zegt het laboratorium
de crematie heeft plaatsgevonden

28
00:02:46,833 --> 00:02:48,751
tussen 20 en 30 jaar geleden.

29
00:02:48,835 --> 00:02:50,587
Ik bedoel, dat kunnen we
Begin eens met het bekijken van de rapporten,

30
00:02:50,670 --> 00:02:52,088
maar het zal tijd kosten.

31
00:02:52,171 --> 00:02:53,423
Jimmy, we hebben geen tijd.

32
00:02:53,506 --> 00:02:54,257
Wat nog meer?

33
00:02:54,340 --> 00:02:56,092
Je hebt geluk dat je dat hebt.

34
00:02:56,175 --> 00:02:57,260
As zegt niet veel.

35
00:02:57,343 --> 00:02:59,596
Wat zegt het bureau?
Joe:
Ze voerden een computercontrole uit.

36
00:02:59,679 --> 00:03:03,766
Nergens soortgelijke misdaden
in de Verenigde Staten.

37
00:03:03,850 --> 00:03:06,102
Voor zover zij weten,
onze man is origineel.

38
00:03:06,185 --> 00:03:08,980
De schildwacht roept
hij de asman.

39
00:03:09,063 --> 00:03:11,816
Kijk, mensen, we hebben het
om het beter te doen dan dit.

40
00:03:11,900 --> 00:03:15,528
Onze man moordt elke donderdag
om 10:00 uur,

41
00:03:15,612 --> 00:03:17,405
en totdat we een kraal op hem krijgen,

42
00:03:17,488 --> 00:03:19,574
Er is niets verdomds
wij kunnen doen om het te stoppen.

43
00:03:36,215 --> 00:03:39,302
Joe:
Er moet iets zijn
we kijken over het hoofd,

44
00:03:39,385 --> 00:03:42,931
een klein detail, enige aanwijzing
naar het patroon van deze man.

45
00:03:43,014 --> 00:03:44,474
Wat als er geen patroon is?

46
00:03:44,557 --> 00:03:47,268
Dan hebben we geen gebed
van hem te vangen.

47
00:03:47,352 --> 00:03:49,312
En ik wil niet
Om dat te horen, Jimmy.

48
00:03:49,395 --> 00:03:50,688
Ik wil niet eens
om het te denken.

49
00:03:50,772 --> 00:03:52,190
Kijk, Joe, ik weet dat het stinkt.

50
00:03:52,273 --> 00:03:54,275
Maar er is geen verband
tussen de slachtoffers. Geen.

51
00:03:54,359 --> 00:03:56,444
Er is een verband.

52
00:04:01,282 --> 00:04:03,826
(bonkt op de deur)

53
00:04:03,910 --> 00:04:05,328
Komt eraan! Komst!

54
00:04:07,288 --> 00:04:08,665
Wie is het?

55
00:04:08,748 --> 00:04:12,961
(diepe stem):
Gregorius.

56
00:04:13,044 --> 00:04:15,338
Ken ik jou?

57
00:04:15,421 --> 00:04:17,298
Vroeger wel.

58
00:04:22,428 --> 00:04:24,847
Mijn heer.

59
00:04:24,931 --> 00:04:27,767
Jij bent Gregory Coyle,
ben jij niet?

60
00:04:27,850 --> 00:04:30,311
Diana:
Deze man is dwangmatig.

61
00:04:30,395 --> 00:04:33,022
Zijn hele leven is een patroon,
Orde, routine.

62
00:04:33,106 --> 00:04:35,483
Doodt één keer per week,
dezelfde dag, dezelfde tijd.

63
00:04:35,566 --> 00:04:38,194
Gebruikt dezelfde as
om de gezichten te schilderen.

64
00:04:38,277 --> 00:04:41,030
Wiens as?
Vertel het mij.

65
00:04:41,114 --> 00:04:44,367
Vertel me dat,
Ik zal je het verband vertellen.

66
00:04:44,450 --> 00:04:46,327
Dit is geen willekeurige moord.

67
00:04:46,411 --> 00:04:48,538
Het is vergelding.

68
00:04:48,621 --> 00:04:50,206
Waarvoor?

69
00:04:50,289 --> 00:04:53,835
Iets dat is gebeurd
20 jaar geleden.

70
00:04:53,918 --> 00:04:55,211
Ja, misschien, Jimmy.

71
00:04:55,294 --> 00:04:57,964
Kijk, ik geloof dit niet, Joe.

72
00:04:58,047 --> 00:04:59,716
Dit is geen politiewerk,
dit is giswerk.

73
00:04:59,799 --> 00:05:00,717
Er is een verband, Jimmy.

74
00:05:00,800 --> 00:05:02,176
Je ziet het gewoon niet.

75
00:05:02,260 --> 00:05:04,887
Ik zie het niet
omdat het niet bestaat.

76
00:05:04,971 --> 00:05:07,432
Deborah White leefde
in een hoogbouw in Yorkville.

77
00:05:07,515 --> 00:05:10,435
Winston Burke had een grungy
wandeling aan de lagere oostkant.

78
00:05:10,518 --> 00:05:12,228
Hij leefde ervan
zijn sociale zekerheid.

79
00:05:12,311 --> 00:05:14,230
Ze heeft een inkomen van zes cijfers.

80
00:05:14,313 --> 00:05:15,940
Hij is een geboren New Yorker,
ze is hierheen verhuisd

81
00:05:16,024 --> 00:05:18,067
van Dubuque.

82
00:05:18,151 --> 00:05:19,944
Voor zover wij weten,
ze hebben elkaar nooit ontmoet.

83
00:05:20,028 --> 00:05:23,239
We kunnen geen enkele persoon vinden
die ze allebei kende.

84
00:05:23,322 --> 00:05:25,074
Eén persoon kende ze allebei,
Jimmy.

85
00:05:25,158 --> 00:05:28,786
De moordenaar kende ze allebei.

86
00:05:28,870 --> 00:05:32,248
Het spijt me, ik...
Het is niet mijn bedoeling om te staren.

87
00:05:32,331 --> 00:05:34,125
Het is gewoon zo lang geleden.

88
00:05:35,835 --> 00:05:38,421
Ik lijk precies op hem, nietwaar?

89
00:05:39,881 --> 00:05:42,300
Ja.

90
00:05:42,383 --> 00:05:45,428
Eh, uh... kom binnen, Gregory,
kom alsjeblieft binnen.

91
00:05:51,350 --> 00:05:53,978
Je vader was een goede man.

92
00:05:54,062 --> 00:05:56,439
Papa was een fijne man.

93
00:05:56,522 --> 00:05:58,107
Het is verschrikkelijk,
wat er is gebeurd.

94
00:05:58,191 --> 00:05:59,609
Vreselijk.

95
00:05:59,692 --> 00:06:02,570
Ik heb het nog steeds
dit stomme been.

96
00:06:02,653 --> 00:06:05,698
Ik kan niet meer naar beneden gaan...
niet sinds die avond, uh-uh.

97
00:06:07,658 --> 00:06:10,953
Daarna was het zoiets als.... zoals
Ik kon al dat gewicht voelen

98
00:06:11,037 --> 00:06:14,165
boven mijn hoofd,
gewoon naar beneden drukken.

99
00:06:14,248 --> 00:06:16,793
Maar ik denk het wel
Ik ben de gelukkige, hè?

100
00:06:16,876 --> 00:06:19,087
Waarom kom je niet?
achterin bij mij,

101
00:06:19,170 --> 00:06:21,297
en je kunt mij vangen
op je leven.

102
00:06:21,380 --> 00:06:24,592
Vertel me waar je bent geweest,
Vertel me wat je hebt gedaan.

103
00:06:24,675 --> 00:06:27,178
Het is geweest...

104
00:06:27,261 --> 00:06:30,306
Verdomd, 20...25 jaar.

105
00:06:30,389 --> 00:06:32,183
Jessica:
Er is niets wat we kunnen doen.

106
00:06:32,266 --> 00:06:33,976
Uw helpers zijn gewaarschuwd.

107
00:06:34,060 --> 00:06:36,437
Ze zullen veilig zijn.

108
00:06:36,521 --> 00:06:37,814
Zullen ze?

109
00:06:37,897 --> 00:06:42,235
Sommigen van hen
zijn ouderen, armen,

110
00:06:42,318 --> 00:06:46,989
zo kwetsbaar.

111
00:06:47,073 --> 00:06:49,367
Deze stad van jou.

112
00:06:49,450 --> 00:06:51,953
Als dit maar niet zo was
gebeurt nu.

113
00:06:52,036 --> 00:06:55,331
Nou, als dit niet zou gebeuren,
het zou iets anders zijn.

114
00:06:55,414 --> 00:06:58,376
Het is nooit gemakkelijk geweest, Jacob.

115
00:06:58,459 --> 00:07:01,796
Boven of beneden, dat is het leven zelden.

116
00:07:03,756 --> 00:07:05,383
Ik veronderstel dat je gelijk hebt.

117
00:07:05,466 --> 00:07:08,302
Natuurlijk heb ik gelijk.

118
00:07:08,386 --> 00:07:09,720
Ik zal je wat vertellen.

119
00:07:09,804 --> 00:07:11,514
Het is zo'n mooie dag.

120
00:07:11,597 --> 00:07:15,184
Waarom gaan we niet wandelen?
daar in het park, hmm?

121
00:07:15,268 --> 00:07:17,895
Ja, dat zou ik graag willen.

122
00:07:22,275 --> 00:07:24,193
Vader:
Ik vind het buitengewoon,
weet je,

123
00:07:24,277 --> 00:07:26,237
om deze parken te vinden
precies in de...

124
00:07:26,320 --> 00:07:29,323
(lacht):
Het is een frisbee.

125
00:07:29,407 --> 00:07:31,367
Het is een wat?

126
00:07:31,450 --> 00:07:32,869
Een frisbee.

127
00:07:32,952 --> 00:07:34,370
O ja, natuurlijk.

128
00:07:34,453 --> 00:07:36,247
Waarom, dat wist ik
dat in één keer.

129
00:07:36,330 --> 00:07:39,000
Je kunt het aanraken.

130
00:07:39,083 --> 00:07:41,210
Ik zal niet worden aangevallen
door marsmannetjes, toch?

131
00:07:41,294 --> 00:07:42,962
Niet vandaag.

132
00:07:45,965 --> 00:07:47,383
Het zal niet gaan.

133
00:07:47,466 --> 00:07:49,552
(Lachend)

134
00:07:49,635 --> 00:07:50,928
O, is dat van jou?

135
00:07:51,012 --> 00:07:52,471
Hier ben je.

136
00:07:52,555 --> 00:07:56,017
Jessica:
Zie je, sommige dingen
bovenaan doen we het beter.

137
00:07:56,100 --> 00:07:57,852
Ik weet het niet.

138
00:07:57,935 --> 00:08:01,022
Je zou onze kinderen moeten zien
metrotegels overslaan

139
00:08:01,105 --> 00:08:03,107
over het spiegelbad.

140
00:08:10,823 --> 00:08:12,700
Vincentius?

141
00:08:18,331 --> 00:08:21,042
Kipling.

142
00:08:21,125 --> 00:08:22,710
Ik weet nog hoe
veel voor jou en Devin

143
00:08:22,793 --> 00:08:24,420
vroeger liefgehad
deze verhalen.

144
00:08:24,503 --> 00:08:25,713
Mowgli,

145
00:08:25,796 --> 00:08:29,634
rikki-tikki-tavi,
het olifantskind.

146
00:08:29,717 --> 00:08:32,929
Ze waren als vrienden, Mary.

147
00:08:33,012 --> 00:08:35,431
Op een dag stopte ik met bezoeken.

148
00:08:35,514 --> 00:08:38,100
Leg ze weg.

149
00:08:38,184 --> 00:08:41,938
Ik denk dat ik dacht dat ik dat was
te oud voor kinderboeken.

150
00:08:42,021 --> 00:08:46,984
Waarom zijn kinderen altijd zo?
een haast om volwassen te worden, Vincent?

151
00:08:47,068 --> 00:08:49,153
Maar het is in orde.

152
00:08:49,237 --> 00:08:53,241
Wat ik ook heb verloren
de weg, ik zal het opnieuw vinden...

153
00:08:53,324 --> 00:08:56,035
Met hem.

154
00:08:56,118 --> 00:08:57,787
We denken dat we het hoge hebben verlaten

155
00:08:57,870 --> 00:09:01,332
en verre tijden achter de VS,
maar ze zijn nooit ver.

156
00:09:01,415 --> 00:09:05,795
Dat zijn ze altijd
net om de hoek.

157
00:09:11,717 --> 00:09:15,054
Maar je bent niet hierheen gekomen
om over Kipling te praten.

158
00:09:19,892 --> 00:09:22,645
Wat is er aan de hand, Maria?

159
00:09:27,191 --> 00:09:28,818
Het is niets.

160
00:09:28,901 --> 00:09:30,319
Je hebt genoeg om je zorgen over te maken.

161
00:09:30,403 --> 00:09:33,406
Laat mij je helpen,
alsjeblieft, Maria.

162
00:09:37,076 --> 00:09:39,578
Het is vader, nietwaar?

163
00:09:43,207 --> 00:09:45,293
Je mist hem.

164
00:09:45,376 --> 00:09:47,378
Meer dan ik zou moeten.

165
00:09:51,507 --> 00:09:53,509
Alsjeblieft.

166
00:09:55,052 --> 00:09:56,846
Zitten.

167
00:10:01,350 --> 00:10:07,023
Toen ik voor het eerst beneden kwam,
Ik... Ik was zo in de war, verdwaald.

168
00:10:08,607 --> 00:10:11,402
Vader heeft mij geholpen mezelf te vinden,

169
00:10:11,485 --> 00:10:14,113
heeft mij geholpen een nieuw leven op te bouwen.

170
00:10:14,196 --> 00:10:19,201
Hij was sterk, wijs.

171
00:10:19,285 --> 00:10:24,165
Hij was een heel charmante man.

172
00:10:24,248 --> 00:10:26,125
En je werd verliefd op hem.

173
00:10:30,129 --> 00:10:31,714
Vader behoorde tot heel de VS,

174
00:10:31,797 --> 00:10:35,843
en op de een of andere manier is het...
Nou, het leek egoïstisch

175
00:10:35,926 --> 00:10:39,388
om hem voor mezelf te willen.

176
00:10:39,472 --> 00:10:41,599
Bovendien was er een...

177
00:10:41,682 --> 00:10:44,143
Een herinnering die tussen de VS staat.

178
00:10:45,978 --> 00:10:47,104
Margaretha.

179
00:10:49,190 --> 00:10:51,525
Ik wist haar naam niet.
Toen niet.

180
00:10:53,444 --> 00:10:55,654
Vader sprak nooit
van zijn leven hierboven.

181
00:10:55,738 --> 00:11:01,327
Maar ik kon haar zien
in zijn ogen.

182
00:11:01,410 --> 00:11:04,205
Ze verliet hem, maar hij nooit
stopte met van haar te houden.

183
00:11:06,332 --> 00:11:10,920
Dus ik... ik, uh...

184
00:11:11,003 --> 00:11:15,257
Gewoon geaccepteerd
zoals de dingen waren.

185
00:11:15,341 --> 00:11:20,137
En ik... ik zei tegen mezelf dat,

186
00:11:20,221 --> 00:11:24,600
dat... hij dat nooit zou kunnen
om van iemand te houden

187
00:11:24,683 --> 00:11:26,685
zoals hij van Margaret hield.

188
00:11:29,021 --> 00:11:32,108
En toen kwam Jessica terug
in zijn leven.

189
00:11:38,406 --> 00:11:42,284
Ik heb een vreselijke fout gemaakt,
Vincentius.

190
00:11:42,368 --> 00:11:44,370
(snikkend)

191
00:12:02,388 --> 00:12:06,183
Er is geweest
nog een moord.

192
00:12:06,267 --> 00:12:08,394
Het spijt me zo.

193
00:12:11,147 --> 00:12:15,943
Zodra ze brachten
Jouw bericht, ik wist het.

194
00:12:16,026 --> 00:12:17,862
Wie was het?

195
00:12:17,945 --> 00:12:19,530
Zijn naam is
Raymond vlag.

196
00:12:19,613 --> 00:12:23,534
Raymond vlag?

197
00:12:23,617 --> 00:12:25,828
Diana, er is geen helper
bij die naam.

198
00:12:25,911 --> 00:12:29,331
Zijn gezicht was besmeurd
met as, net als de anderen.

199
00:12:29,415 --> 00:12:30,875
Er moet een verbinding zijn,
Vincentius.

200
00:12:30,958 --> 00:12:33,502
Ik ken al onze helpers.

201
00:12:33,586 --> 00:12:35,004
Dit is een zwarte man,

202
00:12:35,087 --> 00:12:37,339
hij is ouder dan 50,

203
00:12:37,423 --> 00:12:39,300
voor gewerkt
de openbare bibliotheek,

204
00:12:39,383 --> 00:12:40,634
w-liep mank.

205
00:12:40,718 --> 00:12:42,845
De lijkschouwer zei dat het zo was
was ongeveer 25 jaar geleden

206
00:12:42,928 --> 00:12:44,013
dat hij de zijne had
been verpletterd.

207
00:12:44,096 --> 00:12:47,141
Wachten.

208
00:12:47,224 --> 00:12:48,851
Er was een zwarte man.

209
00:12:48,934 --> 00:12:50,811
Vader nam mij altijd mee
om hem te bezoeken

210
00:12:50,895 --> 00:12:52,730
in de ziekenhuiskamer.

211
00:12:52,813 --> 00:12:54,815
Soms wisselden we af
hem voorlezen.

212
00:12:54,899 --> 00:12:56,692
Hij was bang
om te gaan slapen.

213
00:12:56,775 --> 00:12:57,693
Waarom?

214
00:12:57,776 --> 00:12:59,862
Hij had nachtmerries.

215
00:12:59,945 --> 00:13:04,825
Hij was betrokken bij een verschrikkelijke gebeurtenis
ongeval, instorting.

216
00:13:04,909 --> 00:13:07,870
De dromen deden hem het opnieuw beleven.

217
00:13:07,953 --> 00:13:10,706
Uiteindelijk ging hij weer naar boven.

218
00:13:10,789 --> 00:13:13,751
We zijn alle banden met hem kwijtgeraakt.

219
00:13:13,834 --> 00:13:17,171
Diana...

220
00:13:17,254 --> 00:13:19,882
Winston en Deborah
werden ook gepakt

221
00:13:19,965 --> 00:13:21,717
in diezelfde tunnelinstorting.

222
00:13:21,800 --> 00:13:23,302
Waren er nog anderen?

223
00:13:25,221 --> 00:13:27,056
Er werd een man gedood.

224
00:13:27,139 --> 00:13:28,891
Ik kende hem niet.

225
00:13:28,974 --> 00:13:33,312
Zijn naam was...

226
00:13:33,395 --> 00:13:38,609
Nathan... coyle.

227
00:13:38,692 --> 00:13:41,779
Hoe zit het met zijn lichaam,
is hij gecremeerd?

228
00:13:44,490 --> 00:13:46,992
Nathan had een zoon.

229
00:13:47,076 --> 00:13:48,953
Zijn naam was Gregorius.

230
00:13:49,036 --> 00:13:51,539
Hij was zeven jaar oud.

231
00:13:51,622 --> 00:13:53,123
Nadat zijn vader stierf,
hij rende weg.

232
00:13:53,207 --> 00:13:54,416
Wij hebben hem nooit gevonden.

233
00:13:54,500 --> 00:13:57,878
Ja, nou, hij heeft je net gevonden.

234
00:13:57,962 --> 00:14:01,757
Als het Gregorius is,
de andere helpers zijn veilig.

235
00:14:01,840 --> 00:14:03,968
Deze man heeft gewerkt
een lijst opstellen,

236
00:14:04,051 --> 00:14:07,346
en hij had gewoon geen namen meer.

237
00:14:07,429 --> 00:14:09,890
Weet je zeker dat het er maar vier waren?

238
00:14:09,974 --> 00:14:12,768
Ja.

239
00:14:12,851 --> 00:14:16,939
Het moorden is tenminste voorbij.

240
00:14:40,045 --> 00:14:42,131
Vrouw:
Hij werd twee maanden geleden vrijgelaten.

241
00:14:42,214 --> 00:14:44,466
Heeft u een adres?

242
00:14:44,550 --> 00:14:46,677
Eh, wacht even.

243
00:14:48,929 --> 00:14:50,472
Ja, het is dokter Nyhart.

244
00:14:50,556 --> 00:14:53,767
Ik heb een actueel adres nodig
op Gregory Coyle.

245
00:14:53,851 --> 00:14:57,938
Ja, "c" zoals in
"gek." Bedankt.

246
00:14:58,022 --> 00:15:01,275
Waarom werd deze man vrijgelaten?

247
00:15:01,358 --> 00:15:04,486
Omdat
hij was functioneel.

248
00:15:04,570 --> 00:15:07,448
Wat betekent dat
bedoel-- functioneel?

249
00:15:07,531 --> 00:15:09,992
‘Competent genoeg
zelfvoorzienend te zijn.”

250
00:15:10,075 --> 00:15:11,535
Wat hier staat.

251
00:15:11,619 --> 00:15:14,038
Maar dat deed je niet
denk je dat?

252
00:15:14,121 --> 00:15:18,500
Gregory was hierin een patiënt
ziekenhuis 26 jaar.

253
00:15:18,584 --> 00:15:21,211
Hij werd vrijgelaten omdat
van federale bezuinigingen.

254
00:15:21,295 --> 00:15:22,421
Periode.

255
00:15:22,504 --> 00:15:25,716
Beschouwt u hem als gevaarlijk?

256
00:15:29,762 --> 00:15:31,347
(zucht)

257
00:15:31,430 --> 00:15:32,806
Misschien.

258
00:15:32,890 --> 00:15:34,558
Ik weet het niet.

259
00:15:34,642 --> 00:15:36,435
Eerlijk gezegd, denk ik
hij is meer een bedreiging

260
00:15:36,518 --> 00:15:37,895
voor zichzelf dan voor iets anders.

261
00:15:37,978 --> 00:15:40,230
Suïcidaal?

262
00:15:40,314 --> 00:15:44,360
Dit is een man die heeft verloren
zijn vader op zeer jonge leeftijd.

263
00:15:44,443 --> 00:15:48,697
Hij heeft daar nooit de kans voor gehad
terecht om dat verlies te treuren.

264
00:15:48,781 --> 00:15:50,908
Hoe zal die pijn gaan?
zich manifesteren

265
00:15:50,991 --> 00:15:53,035
nu hij er alleen voor staat,
Ik kan het je niet vertellen.

266
00:15:53,118 --> 00:15:54,870
Sprak hij over zijn vader?

267
00:15:54,953 --> 00:15:57,706
E-Alles staat in het bestand.

268
00:15:57,790 --> 00:15:59,375
In het bestand,
waar ik niet bij kan

269
00:15:59,458 --> 00:16:00,584
Tenzij ik een dagvaarding krijg,
klopt?

270
00:16:00,668 --> 00:16:04,463
Sorry. Maar ik kan me voorstellen dat je dat niet doet
moeite hebt om het te krijgen.

271
00:16:04,546 --> 00:16:05,547
Pardon.

272
00:16:05,631 --> 00:16:06,632
Ja.

273
00:16:06,715 --> 00:16:08,717
Geweldig.

274
00:16:12,805 --> 00:16:14,973
Bedankt.

275
00:16:17,101 --> 00:16:18,394
Hier is het adres.

276
00:16:18,477 --> 00:16:20,396
Ik hoop dat ik daartoe in staat was
helpen.

277
00:16:20,479 --> 00:16:22,398
Heel veel. Bedankt.

278
00:16:35,661 --> 00:16:37,788
(zucht)

279
00:16:42,459 --> 00:16:43,752
Goedemorgen.

280
00:16:43,836 --> 00:16:46,755
(Lacht zachtjes)

281
00:16:46,839 --> 00:16:48,841
Jakob?

282
00:16:49,842 --> 00:16:52,428
Je ziet er heel mooi uit.

283
00:16:52,511 --> 00:16:55,431
(lacht):
Alsjeblieft.

284
00:16:55,514 --> 00:16:56,890
Nee, ik meen het.

285
00:16:56,974 --> 00:17:00,102
Wat is er aan de hand,
heb je niet geslapen?

286
00:17:02,855 --> 00:17:05,607
Nee, bang van niet.

287
00:17:05,691 --> 00:17:08,026
Je kunt het gewoon niet loslaten.

288
00:17:10,028 --> 00:17:13,282
Oh Jacob, ik begrijp het echt.

289
00:17:13,365 --> 00:17:16,285
Ik bedoel, de wereld beneden is geweest
uw huis voor zoveel jaren.

290
00:17:16,368 --> 00:17:18,829
Je kunt niet verwachten dat het uitgaat
van je gedachten zo gemakkelijk.

291
00:17:18,912 --> 00:17:23,167
Nee, het is... het is niet de plek.

292
00:17:24,209 --> 00:17:26,837
Het is de tijd.

293
00:17:28,922 --> 00:17:33,510
Misschien als dit allemaal
is opgelost,

294
00:17:33,594 --> 00:17:35,763
als je wilt,
wij kunnen opnieuw beginnen.

295
00:17:35,846 --> 00:17:39,808
Maar tot dan,

296
00:17:39,892 --> 00:17:44,271
totdat ik zeker weet dat onze helpers
zijn veilig,

297
00:17:44,354 --> 00:17:46,190
Ik moet teruggaan.

298
00:17:47,232 --> 00:17:51,653
Jakob...

299
00:17:51,737 --> 00:17:54,698
Ik wil dat je gelukkig bent.

300
00:17:54,782 --> 00:17:57,493
Dat weet je, nietwaar?

301
00:17:57,576 --> 00:18:01,789
Ja, dat weet ik.

302
00:18:01,872 --> 00:18:04,041
Beloof het mij dan
iets.

303
00:18:04,124 --> 00:18:05,334
Natuurlijk.

304
00:18:05,417 --> 00:18:08,462
Wees voorzichtig.

305
00:18:26,605 --> 00:18:28,649
(Schop raakt vuil)

306
00:18:54,967 --> 00:18:57,594
(Voetstappen weerklinken)

307
00:19:15,112 --> 00:19:18,115
(Rruisend)

308
00:19:25,455 --> 00:19:27,499
(Verre voetstappen)

309
00:19:27,583 --> 00:19:30,252
Hallo?

310
00:19:32,337 --> 00:19:36,633
Is er iemand daar?

311
00:19:52,900 --> 00:19:55,944
(Verre voetstappen)

312
00:20:07,748 --> 00:20:09,833
(Kletterend)
Oké, wie is daar?!

313
00:20:20,052 --> 00:20:24,139
Zijn hand bewoog.

314
00:20:24,222 --> 00:20:26,683
Zijn-zijn hand...

315
00:20:26,767 --> 00:20:28,310
Wie ben jij?

316
00:20:28,393 --> 00:20:31,480
Gregorius.

317
00:20:31,563 --> 00:20:34,483
Zijn hand bewoog.

318
00:20:34,566 --> 00:20:39,363
Gregorius, ken ik jou?

319
00:20:39,446 --> 00:20:40,906
Ja.

320
00:21:09,059 --> 00:21:11,228
Brooke:
O Vincent,

321
00:21:11,311 --> 00:21:13,855
hij is zo mooi.

322
00:21:13,939 --> 00:21:17,734
Hij ziet er zo veel uit
zoals Catharina.

323
00:21:17,818 --> 00:21:20,570
Maar hij heeft jouw ogen.

324
00:21:24,449 --> 00:21:26,159
Wil je hem vasthouden?

325
00:21:26,243 --> 00:21:27,494
Ik weet niet hoe.

326
00:21:27,577 --> 00:21:28,745
Oh. (Lacht)

327
00:21:30,580 --> 00:21:31,748
Vincent, kom snel.

328
00:21:31,832 --> 00:21:32,916
Wat is er mis?

329
00:21:33,000 --> 00:21:35,252
Een roep om hulp
over de leidingen... dringend.

330
00:21:35,335 --> 00:21:36,503
Wie heeft het gestuurd?

331
00:21:36,586 --> 00:21:37,879
Ik weet het niet... de
bericht afgebroken.

332
00:21:37,963 --> 00:21:40,215
Er is niemand gerapporteerd
een indringer, maar...

333
00:21:40,298 --> 00:21:43,844
Ga je gang. We zullen kijken
achter hem aan voor jou.

334
00:21:43,927 --> 00:21:45,762
Laat me de plek zien, Pascal.

335
00:21:58,984 --> 00:22:00,402
Wat ben je aan het doen?

336
00:22:00,485 --> 00:22:02,571
Ik maak het goed.

337
00:22:02,654 --> 00:22:04,865
Nu, loop.

338
00:22:04,948 --> 00:22:06,491
Wandeling.

339
00:22:07,951 --> 00:22:09,911
Beste God,

340
00:22:09,995 --> 00:22:12,080
jij bent de jongen van Nathan.

341
00:22:13,123 --> 00:22:15,751
Ja.

342
00:22:15,834 --> 00:22:17,919
Wandeling!

343
00:22:50,660 --> 00:22:52,662
♪ ♪

344
00:23:08,011 --> 00:23:10,514
(Vader hijgt)

345
00:23:10,597 --> 00:23:12,349
Alsjeblieft, Gregory.

346
00:23:12,432 --> 00:23:13,683
Stil.

347
00:23:13,767 --> 00:23:15,977
Ik kan niet zo snel klimmen.

348
00:23:16,061 --> 00:23:18,480
Zwijg en klim.

349
00:23:18,563 --> 00:23:20,440
Je vader...

350
00:23:20,524 --> 00:23:23,610
Hij heeft de VS geholpen
bouw deze wereld,

351
00:23:23,693 --> 00:23:25,654
en toen hij stierf, wij...

352
00:23:25,737 --> 00:23:27,489
We zijn allemaal een deel van onszelf kwijtgeraakt.

353
00:23:27,572 --> 00:23:29,199
Beklimmen.

354
00:23:29,282 --> 00:23:30,659
Alsjeblieft, Gregory.

355
00:23:30,742 --> 00:23:32,744
Gewoon klimmen!

356
00:23:36,873 --> 00:23:38,792
Bloed.

357
00:23:41,419 --> 00:23:45,966
Ik dacht aan het gevaar
was voorbij. Ik had het mis.

358
00:23:46,049 --> 00:23:48,510
Ga terug naar de pijp
Kamer, Pascal.

359
00:23:48,593 --> 00:23:50,512
Zeg tegen William dat hij iedereen moet verzamelen
de anderen in de grote zaal.

360
00:23:50,595 --> 00:23:51,805
Waarschuw alle schildwachten.

361
00:23:51,888 --> 00:23:52,848
Wij moeten waarschuwen
ook de helpers.

362
00:23:52,931 --> 00:23:54,349
Ik zal de oproep plaatsen.

363
00:23:54,432 --> 00:23:55,642
Goed.

364
00:23:55,725 --> 00:23:57,686
Wat is er aan de hand, Vincent?

365
00:23:57,769 --> 00:23:59,146
Wie doet dit?

366
00:23:59,229 --> 00:24:01,523
Een jongen.

367
00:24:01,606 --> 00:24:04,526
Een verloren jongen,
iemand uit ons verleden.

368
00:24:04,609 --> 00:24:06,027
Ik weet het niet meer.

369
00:24:06,111 --> 00:24:08,613
Nee, maar dat doet hij wel.

370
00:24:15,787 --> 00:24:17,789
Waar ben je, Gregory?

371
00:24:42,147 --> 00:24:45,692
Je bent klaar met je werk...

372
00:24:45,775 --> 00:24:50,071
En je hebt alles rechtgetrokken
op voor Nathan, dus...

373
00:24:50,155 --> 00:24:51,823
Wanneer kom je naar huis?

374
00:24:56,453 --> 00:24:58,622
Je komt niet naar huis.

375
00:24:58,705 --> 00:25:02,626
Het is voorbij en je bent moe,
maar je komt niet naar huis.

376
00:25:06,379 --> 00:25:08,215
Oké, waar is de as?

377
00:25:10,634 --> 00:25:11,801
Waar is de as?

378
00:25:15,472 --> 00:25:17,098
Je hebt ze meegenomen, waarom?

379
00:25:17,182 --> 00:25:18,934
Jij hebt ze meegenomen.

380
00:25:19,017 --> 00:25:20,727
Waarom had je ze nodig?

381
00:25:20,810 --> 00:25:22,812
Het is voorbij.

382
00:25:25,398 --> 00:25:28,151
Voor wie is de as?

383
00:25:29,569 --> 00:25:33,490
Gregorius, alsjeblieft,
je begrijpt het niet.

384
00:25:33,573 --> 00:25:36,952
De dood van jouw vader
was een tragisch ongeval.

385
00:25:37,035 --> 00:25:40,163
Nathan was een goede man,
a-a-a-een moedige man.

386
00:25:40,247 --> 00:25:43,124
Zie je, Gregorius,
er was sprake van gaslekkage

387
00:25:43,208 --> 00:25:45,085
en veel van onze kinderen
waren ziek.

388
00:25:45,168 --> 00:25:46,336
Je hebt hem hierheen laten komen!

389
00:25:46,419 --> 00:25:47,379
Hij bood zich vrijwillig aan.

390
00:25:47,462 --> 00:25:48,255
Zonder hem,

391
00:25:48,338 --> 00:25:50,131
wij misschien nooit
hebben het gaslek gevonden.

392
00:25:50,215 --> 00:25:52,300
Hij heeft vele levens gered, Gregory.

393
00:25:52,384 --> 00:25:53,677
Je liet hem sterven!

394
00:25:53,760 --> 00:25:55,095
Het was te laat.

395
00:25:55,178 --> 00:25:56,805
Hij was al dood.

396
00:25:58,765 --> 00:26:01,309
Zijn hand bewoog!

397
00:26:03,061 --> 00:26:04,771
Help mijn papa! Help hem!

398
00:26:04,854 --> 00:26:05,814
Vader:
Jason!

399
00:26:05,897 --> 00:26:07,482
Haal Gregory eruit
van hier! Snel!

400
00:26:07,565 --> 00:26:09,818
Help hem!

401
00:26:09,901 --> 00:26:11,111
Help mijn papa!

402
00:26:11,194 --> 00:26:13,863
Het spijt me, Gregorius.

403
00:26:13,947 --> 00:26:15,699
Je vader is weg.

404
00:26:15,782 --> 00:26:18,201
Nee, dat is hij niet!
Ik zag hem bewegen!

405
00:26:18,285 --> 00:26:21,746
Help hem! Iemand alsjeblieft!

406
00:26:21,830 --> 00:26:22,956
Help hem!

407
00:26:23,039 --> 00:26:24,916
Iemand, alsjeblieft!

408
00:26:27,419 --> 00:26:28,545
Zijn hand bewoog.

409
00:26:34,050 --> 00:26:36,344
Gregorius, wil
luister je naar mij?

410
00:26:36,428 --> 00:26:38,138
Niemand heeft verlaten
je vader.

411
00:26:38,221 --> 00:26:39,681
Hij was dood.

412
00:26:39,764 --> 00:26:41,141
Zijn borst was verpletterd.

413
00:26:41,224 --> 00:26:42,976
Zijn hand bewoog.

414
00:26:43,059 --> 00:26:44,185
Ik zag het.

415
00:26:44,269 --> 00:26:47,105
Wat je zag
was een spierkramp.

416
00:26:47,188 --> 00:26:48,690
Het-het-het is niet ongewoon.

417
00:26:48,773 --> 00:26:50,150
Het betekent niets.

418
00:26:50,233 --> 00:26:52,235
Rustig.

419
00:26:57,407 --> 00:26:59,200
Geen woorden meer.

420
00:27:00,785 --> 00:27:03,079
Je vader was dat wel
dood, Gregorius.

421
00:27:03,163 --> 00:27:04,622
Ik kon niets doen
daarover dan,

422
00:27:04,706 --> 00:27:06,166
en dat kun je niet doen
er nu iets over.

423
00:27:08,168 --> 00:27:09,794
Alsjeblieft, Gregory.

424
00:27:11,796 --> 00:27:13,631
Je moet loslaten
van je vader.

425
00:27:14,841 --> 00:27:15,675
Zie je het niet?

426
00:27:15,759 --> 00:27:20,805
Je... moet het laten
zijn geheugen... rust.

427
00:27:30,148 --> 00:27:31,691
Gregorius, alsjeblieft.

428
00:27:31,775 --> 00:27:33,068
Wat ben je aan het doen?

429
00:27:33,151 --> 00:27:34,736
In godsnaam, Gregory,
laat mij je helpen.

430
00:27:34,819 --> 00:27:37,197
Alsjeblieft... doe dit niet.

431
00:27:41,868 --> 00:27:44,996
(Klikkend, Jessica inhaleert)

432
00:27:47,874 --> 00:27:50,460
Wie is daar?

433
00:28:08,645 --> 00:28:09,813
Jakob?

434
00:28:16,611 --> 00:28:17,779
Jakob?

435
00:28:32,585 --> 00:28:33,920
(hijgt)
Wees niet bang.

436
00:28:34,003 --> 00:28:36,339
Oh. Vincentius.

437
00:28:36,423 --> 00:28:38,508
Sorry dat ik u stoor,
Jessica.

438
00:28:38,591 --> 00:28:40,802
Ik moet met vader spreken,
het is dringend.

439
00:28:40,885 --> 00:28:44,222
Oh, Jacob is hier weggegaan
uur geleden. Hij is beneden.

440
00:28:46,224 --> 00:28:47,976
Is hij niet?

441
00:28:48,059 --> 00:28:51,146
Er werd om hulp geroepen.

442
00:28:51,229 --> 00:28:53,481
O, mijn god.

443
00:28:53,565 --> 00:28:54,983
Ik moet gaan, Jessica.

444
00:28:55,066 --> 00:28:58,069
O nee. Vind hem. Alsjeblieft.

445
00:29:01,865 --> 00:29:03,950
Gregorius, alsjeblieft,
doe dit niet.

446
00:29:04,033 --> 00:29:05,326
Doe dit niet!

447
00:29:05,410 --> 00:29:07,287
Gregorius! Houd op!

448
00:29:07,370 --> 00:29:09,956
Alsjeblieft! Alsjeblieft, Gregory.

449
00:29:10,039 --> 00:29:11,875
In godsnaam,
laat me hier weg!

450
00:29:11,958 --> 00:29:14,669
Gregorius! Kom terug naar de
tunnels, wij helpen u!

451
00:29:14,752 --> 00:29:16,671
Je kunt nu je handen bewegen.

452
00:29:16,754 --> 00:29:19,674
Niemand zal je helpen.

453
00:29:19,757 --> 00:29:22,677
Alsjeblieft! Alsjeblieft! Hulp!

454
00:29:22,760 --> 00:29:26,389
In godsnaam, Gregory,
je maakt een fout!

455
00:29:26,473 --> 00:29:27,807
Gregorius!

456
00:29:27,891 --> 00:29:30,351
(worstelen)

457
00:29:30,435 --> 00:29:32,103
(Hoesten)

458
00:29:35,106 --> 00:29:38,109
Gregorius!

459
00:29:38,193 --> 00:29:41,196
(Metro passeren)

460
00:29:57,795 --> 00:29:59,839
(Water druppelt)

461
00:30:28,785 --> 00:30:30,078
Gregorius?

462
00:30:30,161 --> 00:30:33,039
Niet voor lang.

463
00:30:35,792 --> 00:30:37,210
Wat ben je aan het doen?

464
00:30:40,838 --> 00:30:43,091
Ik heb het goed gemaakt.

465
00:30:43,174 --> 00:30:46,636
Ik-ik... Ik heb het gehaald
weer goed.

466
00:30:49,639 --> 00:30:51,516
Zijn dat jouw
vaders as?

467
00:30:55,353 --> 00:30:58,815
Heb je...
Kende jij mijn vader?

468
00:30:58,898 --> 00:31:01,067
Ja, hij was een heel moedige man.

469
00:31:06,739 --> 00:31:09,993
Zijn hand bewoog.

470
00:31:14,038 --> 00:31:18,668
Maar... ik heb het goed gemaakt.

471
00:31:18,751 --> 00:31:23,047
Maar ik heb het weer helemaal goed gemaakt.

472
00:31:26,217 --> 00:31:27,927
Gregory, ga terug
vanaf de rand.

473
00:31:28,928 --> 00:31:30,138
Nee!

474
00:31:32,181 --> 00:31:36,894
Gregorius, trek op!

475
00:31:39,772 --> 00:31:40,481
Je glijdt uit!

476
00:31:40,565 --> 00:31:42,483
Ik kan het niet volhouden!

477
00:31:42,567 --> 00:31:43,735
Geef me je andere arm!

478
00:31:47,864 --> 00:31:49,657
Geef me je andere arm!

479
00:31:49,741 --> 00:31:51,492
Gregorius!

480
00:32:02,879 --> 00:32:05,673
(hijgend)

481
00:32:05,757 --> 00:32:08,801
(Hoesten)

482
00:32:14,766 --> 00:32:17,977
Diana:
Hij zei dat het
was nu in orde.

483
00:32:18,061 --> 00:32:20,647
Dat hij het allemaal goed had gemaakt.

484
00:32:20,730 --> 00:32:23,232
Jamie:
Dat kan van alles betekenen.

485
00:32:23,316 --> 00:32:24,859
Weet je het zeker
hij had het over vader?

486
00:32:24,942 --> 00:32:27,153
Pascal:
Het moest vader zijn
die de hulproep uitzond.

487
00:32:27,236 --> 00:32:29,155
We hebben afgerekend
voor alle anderen.

488
00:32:29,238 --> 00:32:30,865
Maar Jacob is uren geleden vertrokken.

489
00:32:30,948 --> 00:32:33,534
Misschien is vader bij hem weggelopen
op de een of andere manier.

490
00:32:33,618 --> 00:32:35,703
Misschien ligt hij ergens

491
00:32:35,787 --> 00:32:38,164
pijn, bloeding,
misschien bewusteloos.

492
00:32:38,247 --> 00:32:40,750
Gregorius was er klaar voor
om te sterven toen ik hem vond.

493
00:32:40,833 --> 00:32:43,711
Dat betekende dat het klaar was.

494
00:32:43,795 --> 00:32:44,921
Hij had het niet kunnen laten

495
00:32:45,004 --> 00:32:47,173
onvoltooid,
hij kon het niet.

496
00:32:48,174 --> 00:32:50,218
(Maria snikkend)

497
00:32:52,970 --> 00:32:54,972
(snikkend)

498
00:32:58,851 --> 00:33:02,063
Ik geloof het niet.

499
00:33:02,146 --> 00:33:03,606
Hoe kunnen wij...?

500
00:33:06,150 --> 00:33:08,736
Wat zullen we doen
zonder hem?

501
00:33:08,820 --> 00:33:10,738
Hij is er altijd geweest.

502
00:33:10,822 --> 00:33:12,865
Vader is niet dood.

503
00:33:18,830 --> 00:33:20,748
Hij leeft ergens.

504
00:33:20,832 --> 00:33:22,750
Als hij dood was, zou ik het weten.

505
00:33:22,834 --> 00:33:24,085
Pascal:
Maar waar is hij dan?

506
00:33:24,168 --> 00:33:25,878
Waarom heeft hij niet geantwoord
onze oproepen?

507
00:33:25,962 --> 00:33:27,588
Gregory is dwangmatig
persoonlijkheid... zodra hij ondergaat

508
00:33:27,672 --> 00:33:29,924
zijn geest om iets te doen,
hij moet het afmaken,

509
00:33:30,007 --> 00:33:32,468
ook al is het maar
in zijn eigen geest.

510
00:33:32,552 --> 00:33:37,056
Nu, hoe...
Hoe heeft hij het allemaal goed gemaakt?

511
00:33:37,140 --> 00:33:39,809
Het lichaam was er niet;
Er was geen lichaam.

512
00:33:39,892 --> 00:33:41,769
Vader niet
met hem.

513
00:33:41,853 --> 00:33:44,689
Oog om oog...

514
00:33:51,821 --> 00:33:54,073
Waar gebeurde het ongeval?

515
00:33:54,157 --> 00:33:55,908
Waar is die van Gregory gebleven?
vader overleden?

516
00:33:55,992 --> 00:33:58,911
Het was onder de rivier,
Langs de oude stortplaats.

517
00:33:58,995 --> 00:34:00,580
Weet jij het precies
waar was het?

518
00:34:00,663 --> 00:34:02,623
Die tunnels
zijn al jaren verzegeld.

519
00:34:02,707 --> 00:34:06,127
We zouden de exacte moeten vinden
locatie op vaders kaarten. Waarom?

520
00:34:06,210 --> 00:34:09,422
Want dat heeft het gemaakt
Oké, hij heeft hem begraven.

521
00:34:40,161 --> 00:34:45,917
Vader.

522
00:34:48,377 --> 00:34:50,296
(Zwak):
Vincentius.

523
00:34:50,379 --> 00:34:52,381
(Zwak hijgend)

524
00:34:56,761 --> 00:34:59,806
(Metro-trein klakt
op afstand)

525
00:35:06,979 --> 00:35:08,523
(Jessica zucht)

526
00:35:08,606 --> 00:35:10,650
Jakob!

527
00:35:11,776 --> 00:35:14,028
Godzijdank
Het gaat goed met je!

528
00:35:23,621 --> 00:35:25,873
Maria.

529
00:35:27,750 --> 00:35:29,544
Vader.

530
00:35:34,423 --> 00:35:36,050
Ik geloof het niet--
Gaan we dit downgraden?!

531
00:35:36,134 --> 00:35:39,011
Nee. Ik wil deze man pakken
en breng hem voor de rechter.

532
00:35:39,095 --> 00:35:40,388
Ik heb niet gebeld.

533
00:35:40,471 --> 00:35:41,722
Ik zie je er niet tegen vechten.

534
00:35:41,806 --> 00:35:43,766
Nee, en dat ga je ook niet doen,
ook niet, Jimmy.

535
00:35:43,850 --> 00:35:44,642
Het is de juiste beslissing.

536
00:35:44,725 --> 00:35:46,769
We hebben de mankracht nodig
op andere gevallen.

537
00:35:46,853 --> 00:35:49,605
De asman is er nog steeds.

538
00:35:49,689 --> 00:35:51,691
Misschien, misschien niet.

539
00:35:51,774 --> 00:35:53,734
Het is al drie weken geleden, Jimmy,

540
00:35:53,818 --> 00:35:56,028
drie donderdagen,
zonder één nieuw geschilderd lijk.

541
00:35:56,112 --> 00:35:58,698
Dus misschien heeft hij griep;
Misschien is hij op vakantie.

542
00:35:58,781 --> 00:36:01,742
Het enige dat ik weet is dat hij een
moordpartij die staat te gebeuren.

543
00:36:01,826 --> 00:36:02,994
Nee.

544
00:36:05,413 --> 00:36:06,956
Het is voorbij.

545
00:36:11,168 --> 00:36:13,713
O, geweldig.
Het orakel heeft gesproken.

546
00:36:13,796 --> 00:36:15,673
We kunnen de honden terugroepen.

547
00:36:15,756 --> 00:36:18,593
Wat, heeft je ouija-bord gedaan?
je vertellen dat het veilig was, of wat?

548
00:36:18,676 --> 00:36:20,011
Het is geen grap, Jimmy.

549
00:36:20,094 --> 00:36:21,387
Hoe zou je het noemen?

550
00:36:21,470 --> 00:36:22,638
Ik zou het verbeelding noemen.

551
00:36:22,722 --> 00:36:25,808
Kijk, als je maar bereid bent
Kijk, dit is wat je eerder hebt gezien,

552
00:36:25,892 --> 00:36:27,852
je gaat de helft missen
van wat er aan de hand is.

553
00:36:27,935 --> 00:36:29,770
Kijk, dat is het verschil
tussen jou en mij.

554
00:36:29,854 --> 00:36:31,063
Verschil?

555
00:36:31,147 --> 00:36:32,940
Ik zie het niet
enig verschil, Bennett.

556
00:36:33,024 --> 00:36:35,860
Het lijkt mij dat we allebei zijn
viel op deze uit.

557
00:36:42,867 --> 00:36:44,785
(Deur gaat open)

558
00:36:44,869 --> 00:36:46,162
(Deur gaat dicht)

559
00:36:50,082 --> 00:36:51,876
Hij heeft het mis, nietwaar?

560
00:36:53,044 --> 00:36:54,921
Wat bedoel je?

561
00:36:55,004 --> 00:36:57,131
Je weet wat ik bedoel.

562
00:36:58,549 --> 00:37:01,844
Dit ga je niet redden
Is het makkelijker voor mij, jij ook?

563
00:37:01,928 --> 00:37:04,305
Niets is ooit
Makkelijk in het leven, Joe.

564
00:37:04,388 --> 00:37:07,433
De moorden zijn voorbij...
Dat weet je, nietwaar?

565
00:37:07,516 --> 00:37:08,809
Volgens mij wel.

566
00:37:08,893 --> 00:37:10,770
Nee, je raadt het niet...
weet je.

567
00:37:10,853 --> 00:37:12,688
Hoe weet je dat, Diana?

568
00:37:12,772 --> 00:37:14,857
Hoe weet je dat?

569
00:37:15,900 --> 00:37:17,777
Ouija-bord.

570
00:37:29,997 --> 00:37:33,000
♪ ♪

571
00:37:37,964 --> 00:37:42,551
Ik was vergeten wat een
voedende wereld die je hebt opgebouwd.

572
00:37:42,635 --> 00:37:44,178
Verzorgend voor sommigen.

573
00:37:44,261 --> 00:37:45,638
Voor jou.

574
00:37:45,721 --> 00:37:48,224
Ja.

575
00:37:48,307 --> 00:37:50,935
Het is jouw
wereld, Jakob.

576
00:37:51,018 --> 00:37:53,729
Jij hoort daar...

577
00:37:53,813 --> 00:37:57,316
En ik denk het niet
je zult het ooit verlaten.

578
00:37:58,317 --> 00:38:00,194
(Zucht zachtjes)

579
00:38:00,277 --> 00:38:04,031
Ik hou echt van je, Jessica,
Dat weet je, nietwaar?

580
00:38:04,115 --> 00:38:07,535
Oh, en ik hou van je, Jacob.

581
00:38:07,618 --> 00:38:09,203
Maar als je van iemand houdt,

582
00:38:09,286 --> 00:38:11,831
je wilt echt
dat ze gelukkig zijn,

583
00:38:11,914 --> 00:38:14,834
en jouw geluk
is daar beneden.

584
00:38:14,917 --> 00:38:16,836
En de jouwe?

585
00:38:19,255 --> 00:38:21,382
(Grinnikt):
Hierboven.

586
00:38:21,465 --> 00:38:24,010
Ergens.

587
00:38:24,093 --> 00:38:27,179
O, maak je er geen zorgen over,
Jacob, ik zal het vinden.

588
00:38:28,180 --> 00:38:30,891
Waar ga je heen?

589
00:38:30,975 --> 00:38:32,893
De zee van Cortez.

590
00:38:32,977 --> 00:38:34,228
Hm?

591
00:38:34,311 --> 00:38:36,230
De grijze walvissen
zijn aan het migreren.

592
00:38:36,313 --> 00:38:38,065
(Lacht)

593
00:38:38,149 --> 00:38:40,568
O ja, natuurlijk,
de grijze walvissen.

594
00:38:40,651 --> 00:38:43,404
Elke winter...

595
00:38:43,487 --> 00:38:46,449
De grijze walvis vertrekt
de arctische wateren van Alaska

596
00:38:46,532 --> 00:38:48,784
en zwemt de lengte
van dit continent

597
00:38:48,868 --> 00:38:51,120
zich voort te planten
de Mexicaanse kust.

598
00:38:51,203 --> 00:38:52,580
Voortplanten?

599
00:38:52,663 --> 00:38:54,707
Natuurlijk zul je er zijn
om foto's te maken.

600
00:38:54,790 --> 00:38:57,626
(lacht):
Reken maar.
Dat dacht ik.

601
00:38:59,378 --> 00:39:03,424
Het is een veerkrachtig dier...

602
00:39:03,507 --> 00:39:06,927
De oude grijze walvis.

603
00:39:09,638 --> 00:39:11,640
Niet zo oud.

604
00:39:14,852 --> 00:39:16,645
Misschien niet.

605
00:39:23,027 --> 00:39:25,154
Tot ziens, Jakob.

606
00:39:29,658 --> 00:39:31,452
O...

607
00:39:36,499 --> 00:39:38,292
Tot ziens, Jessica.

608
00:39:57,353 --> 00:39:59,522
(Metro-trein klakt
op afstand)

609
00:40:01,565 --> 00:40:04,026
Vincentius:
Iedere keer als ik naar hem kijk,

610
00:40:04,110 --> 00:40:07,988
een wonder vervult mij opnieuw.

611
00:40:08,072 --> 00:40:09,365
(Smakt op de lippen)

612
00:40:09,448 --> 00:40:12,993
Nou, hij is mooi.

613
00:40:13,077 --> 00:40:17,373
Ik heb in zijn ogen gekeken
duizend keer.

614
00:40:17,456 --> 00:40:20,334
Waarom doet zijn macht
nooit minder worden?

615
00:40:20,417 --> 00:40:24,046
Je kunt nooit zonder hoop komen te zitten
voor een pasgeboren kind.

616
00:40:26,799 --> 00:40:28,634
Soms...

617
00:40:28,717 --> 00:40:31,679
In mijn nachtmerries,
Ik herbeleef wat er is gebeurd.

618
00:40:31,762 --> 00:40:35,224
Het verlies, het geweld,

619
00:40:35,307 --> 00:40:38,352
alle pijn...

620
00:40:38,435 --> 00:40:41,397
Alles wat ik ons beiden heb aangedaan.

621
00:40:42,815 --> 00:40:45,818
Maar dan in een oogwenk,
het verdwijnt,

622
00:40:45,901 --> 00:40:48,863
meegenomen door
zijn wakende kreten.

623
00:40:51,949 --> 00:40:54,535
Hij kan het halen
oké.

624
00:40:54,618 --> 00:40:57,663
Niets kan maken
het klopt allemaal.

625
00:41:00,499 --> 00:41:03,544
Diana...

626
00:41:03,627 --> 00:41:06,505
Je hebt zoveel gedaan
voor zowel de VS.

627
00:41:06,589 --> 00:41:07,798
Waarom?

628
00:41:11,969 --> 00:41:13,888
Het is grappig, ik...

629
00:41:15,264 --> 00:41:18,684
Toen het gebeurde,
Ik heb er zelfs nooit aan getwijfeld.

630
00:41:21,478 --> 00:41:22,771
Ik weet het niet.

631
00:41:22,855 --> 00:41:25,900
Jij maakt alles
zo mogelijk, ik...

632
00:41:25,983 --> 00:41:28,527
Ik kon het niet helpen, maar
wil je helpen.

633
00:41:34,867 --> 00:41:37,620
Jacob is niet mijn enige zegen.

634
00:41:39,371 --> 00:41:41,832
Je denkt aan Catharina.

635
00:41:43,459 --> 00:41:45,878
Altijd.

636
00:41:47,171 --> 00:41:49,715
En ik denk aan jou.

637
00:41:57,181 --> 00:41:59,099
Soms vraag ik me af...

638
00:41:59,183 --> 00:42:01,018
(Lacht)

639
00:42:02,144 --> 00:42:03,938
...hoe dit allemaal kan gebeuren

640
00:42:04,021 --> 00:42:07,274
en of ik dat ook ben
horen hier of niet.

641
00:42:13,364 --> 00:42:16,992
Jouw... jouw wereld is...

642
00:42:22,665 --> 00:42:25,417
Ik weet het niet
waar ik meer heen ga.

643
00:42:25,501 --> 00:42:28,045
Ik weet niet waar
Ik ga morgen.

644
00:42:29,046 --> 00:42:32,007
Morgen zal komen, Diana.

645
00:42:32,091 --> 00:42:35,844
We kunnen alleen maar elke dag leven
als het om de VS gaat,

646
00:42:35,928 --> 00:42:39,431
met zijn pijn, vreugde...

647
00:42:39,515 --> 00:42:42,142
En al zijn geschenken.

648
00:42:47,022 --> 00:42:50,359
Zou ik hem kunnen vasthouden?

649
00:42:54,655 --> 00:42:57,658
♪ ♪

650
00:43:23,225 --> 00:43:25,185
♪ ♪